Financiarização ou Financierização? Precisões etimológicas para um conceito crítico na literatura de estudos urbanos na Hispano-América

Resumo

O artigo explora as diferenças etimológicas e semânticas entre os termos financiarização e financierização no contexto da literatura hispano-americana sobre estudos urbanos. A partir de uma revisão crítica, destaca-se que ‘financiarização’ está associada a transformações econômicas mais amplas, enquanto ‘financierização’ enfatiza processos estreitamente vinculados ao sistema financeiro formal. A discussão ressalta como esses conceitos refletem dinâmicas do capitalismo contemporâneo, particularmente na interação entre finanças e território, transformando as cidades em ativos financeiros globalizados. Além disso, analisam-se casos da América Latina e da Europa, mostrando como esses processos agravam desigualdades urbanas e redefinem setores econômicos e sociais. Por fim, questiona-se a escolha dos termos comentados, sublinhando a importância de uma tradução precisa que enriqueça o debate acadêmico.